rben den

den Koch má chen разг. — быть за по́вара

ví ele Köche verdé rben den Brei посл. — ≅ у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу

Hú nger ist der bé ste Koch посл. — го́лод — лу́чший по́вар

семью семь - со́рок де́вять — síebenmal síeben macht néunundvíerzig

кни́га за семью́ печа́тями — ein Buch mit síeben Síegeln

dick wie Brei — густо́й как ка́ша

um etw. (A ) wie die Ká tze um dem hé ißen Brei herú mgehen^* (s) [herú mschleichen^* (s)] разг. — ходи́ть вокру́г да о́коло; не знать, как подступи́ться

j-n zu Brei zermá lmen — ≅ стере́ть в порошо́к кого́-л.

ví ele Kö́ che verdé rben den Brei посл. — ≅ у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу

der Brei wird nicht so heiß gegéssen, wie er gekó cht ist посл. — ≅ не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют

lángsam stérben — умира́ть ме́дленно

plötzlich stérben — умере́ть внеза́пно

rúhig stérben — умере́ть споко́йно

schwer stérben — умира́ть тяжело́

jung stérben — умере́ть молоды́м

zu früh stérben — умере́ть преждевре́менно

an éiner Kránkheit stérben — умере́ть от боле́зни

zu Háuse stérben — умере́ть до́ма

in den Ármen séiner Frau stérben — умере́ть на рука́х у свое́й жены́

in éinem Kránkenhaus stérben — умере́ть в больни́це

worán ist er gestórben? — от чего́ он у́мер?

er starb éines natürlichen / lángsamen Tódes — он у́мер есте́ственной сме́ртью / он умира́л ме́дленной сме́ртью

er ist éinen schwéren Tod gestórben — он умира́л тяжело́

er starb durch die Hand... — он у́мер от руки́...

sie ist mit 75 Jáhren gestórben — она́ умерла́ семи́десяти пяти́ лет

er starb über séiner Árbeit — он у́мер за свое́й рабо́той

ihm ist géstern die Frau gestórben — вчера́ у него́ умерла́ жена́

für j-n / etw. stérben — умере́ть за кого-либо / что-либо

für séine Héimat stérben — умере́ть за (свою́) ро́дину

für sein Volk stérben — умере́ть за свой наро́д

für éine Idée stérben — умере́ть за иде́ю

er lébte und starb für séine Idée — он жил и у́мер за свою́ иде́ю

er war beréit, für séine Héimat zu stérben — он был гото́в умере́ть [поги́бнуть] за (свою́) ро́дину

vor etw. (D) stérben перен. — умира́ть от чего́-либо

als sie zurückkamen, wáren sie müde und stárben vor Húnger — когда́ они́ верну́лись [возвраща́лись], они́ бы́ли уста́лыми и умира́ли с го́лоду

er stirbt vor Durst, gib ihm zu trínken — он умира́ет от жа́жды, дай ему́ попи́ть

sie wóllte vor Angst fast stérben — она́ чуть не умерла́ от стра́ха

Die Wurst verdírbt leicht. — Колбаса быстро [легко] портится.

Das Fleisch ist verdórben. — Мясо протухло.

das Éssen mit zu viel Salz verdérben — испортить еду большим количеством соли

Die chémische Réínigung hat das Kleid verdórben. — Химчистка испортила платье.

j-m die Fréúde verdérben — отравить [испортить] радость кому-л

j-m das Konzépt verdérben — испортить кому-л всё дело

die Júgend verdérben — портить молодёжь

Geld verdírbt den Charákter — деньги портят человека.

sich den Mágen verdérben — портить себе желудок

es (sich) mit j-m verdérben — поссориться с кем-л, испортить отношения с кем-л

Он испо́ртил нам э́тим настрое́ние, весь ве́чер. — Er hat uns damít [dadúrch] die Stímmung, den gánzen Ábend verdórben.

Шокола́дом ты то́лько испо́ртишь себе́ аппети́т. — Du verdírbst dir nur den Appetít mit Schokoláde.

Таки́м воспита́нием ты то́лько испо́ртишь ребёнка. — Durch sólche Erzíehung kannst du das Kind nur verdérben.

Ты по́ртишь себе́ зре́ние [глаза́]. — Du verdírbst dir die Áugen. / Du machst dir die Áugen kapútt.

Смотри́, не испо́рти э́тот прибо́р! — Pass áuf, dass du díeses Gerät nicht kapúttmachst [nicht beschädigst]!

sie hat é ine blǘhende [frísche] Fá rbe — у неё́ прекра́сный цвет лица́, у неё́ цвету́щий вид

die Fá rben bé ißen sich разг. — цвета́ [кра́ски] спо́рят друг с дру́гом ( дисгармонируют)

er bekó mmt wí eder Fá rbe — у него́ опя́ть появи́лся румя́нец

in Fá rbe sé nden тлв. — передава́ть в цветно́м изображе́нии

etw. in den schwä́ rzesten Fá rben schíldern [dárstellen] разг. — изобража́ть что-л. в са́мых мра́чных тона́х

etw. in ró sigen Fá rben á usmalen разг. — изобража́ть [рисова́ть] что-л. в ро́зовом све́те

die Fá rbe hält — кра́ска хорошо́ де́ржится [не линя́ет]

die Fá rbe geht aus [ verschí eßt] — кра́ска линя́ет [выгора́ет]

die Fá rben wé chseln — переходи́ть из одно́й па́ртии [организа́ции] в другу́ю; меня́ть свои́ убежде́ния

ein Pferd von brá uner Fá rbe — гнеда́я ло́шадь

éíne dúnkle / hélle Fárbe — тёмный / светлый цвет

Díése Fárben sind gut aufeinánder ábgestimmt. — Эти цвета хорошо сочетаются.

éíne blühende [frísche] Fárbe háben — иметь прекрасный цвет лица [цветущий вид]

Die Fárbe hält. — Краска хорошо держится.

in Fárbe sénden тлв — передавать в цвете [в цветном изображении]

Die méísten Ábbildungen des Búches sind in Fárbe. — Большинство иллюстраций в этой книге цветные.

éíne Fárbe áússpielen — ходить с какой-л масти

ein Pferd von bráúner Fárbe — гнедая лошадь

die Fárben wéchseln — 1) менять в лице 2) переходить из одной партии в другую; менять свои (политические) убеждения

j-m die Fré ude verdé rben — отрави́ть [испо́ртить] ра́дость кому́-л.

j-m das Konzé pt verdé rben разг. — испо́ртить всё де́ло кому́-л.

Geld verdí rbt den Chará kter — де́ньги по́ртят челове́ка

es mit j-m verdé rben разг. — поссо́риться, испо́ртить отноше́ния с кем-л.

на слу́чай смерти — für den Tódesfall

до́ смерти — zu Tóde

я уста́л до́ смерти — ich bin stérbensmüde

мне э́то до́ смерти надое́ло — das ist mir zum Stérben ǘberdrüssig, das hängt mir zum Hálse heráus

мне смерть как хо́чется — ich möchte für mein Lében gern

ein tróckenes Jahr — сухо́й, засу́шливый год

ein schönes Jahr — хоро́ший, прекра́сный год

ein schwéres Jahr — тяжёлый год

das álte Jahr — ста́рый год

das néue Jahr — но́вый год

das vórige Jahr — про́шлый год

das nächste Jahr — ближа́йший, бу́дущий год

ein gánzes Jahr — це́лый год

ein vólles Jahr — кру́глый год

ein hálbes Jahr — полго́да

díeses Jahr, in díesem Jahr(e) — в э́том году́

vor éinem Jahr — год тому́ наза́д

héute vor éinem Jahr — ро́вно год тому́ наза́д

ein Jahr vor díesem Eréignis — за́ год до э́того собы́тия

ein Jahr nach díesem Eréignis — год спустя́ по́сле э́того собы́тия

seit éinem Jahr — уже́ год

seit éinem Jahr lebt er in Berlín — уже́ год он живёт в Берли́не

seit Jahren — уже́ мно́го лет, с да́вних пор

wir árbeiten seit Jahren zusámmen — мы уже́ мно́го лет рабо́таем вме́сте

das Jahr 1998 — 1998-й год

im Jahre 2000 — в 2000-м году́

in den Jahren 1941/45 — в 1941-1945 года́х

ánderthálb Jahre — полтора́ го́да

zwei / éinige Jahre lang — в тече́ние двух / не́скольких лет

es vergíngen víele / éinige Jahre — прошло́ мно́го / не́сколько лет

álle zwei Jahre besúcht er uns — раз в два го́да он посеща́ет [навеща́ет] нас

éinmal / zwéimal im Jahre — раз / два ра́за в год

so vergíng ein Jahr um das ándere — так проходи́ли год за го́дом

für ein Jahr — на́ год

für Jahre — на мно́го лет

in den zwánziger Jahren des vórigen Jahrhúnderts — в двадца́тых года́х про́шлого ве́ка

óhne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

über ein Jahr, übers Jahr — че́рез год

von Jahr zu Jahr — из го́да в год, с ка́ждым го́дом

hárte Jahre — тру́дные го́ды

er wünschte mir zum néuen Jahr Glück — он пожела́л мне сча́стья в но́вом году́

ein Mädchen von 18 Jahren — восемнадцатиле́тняя де́вушка

Kínder über 8 Jahre — де́ти ста́рше восьми́ лет

Kínder únter 14 Jahren — де́ти моло́же четы́рнадцати лет

mit 18 Jahren ging er auf die Universität — в восемна́дцать лет [восемна́дцати лет] он поступи́л в университе́т

ich bin 20 Jahre alt — мне два́дцать лет

er wird 20 Jahre alt — ему́ идёт двадца́тый год, ему́ нет ещё двадцати́ лет

er ist erst 30 Jahre alt gewórden — он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

mit den Jahren — с во́зрастом, с года́ми

sie ist jünger als íhre Jahre — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

bei Jahren sein — быть в лета́х, быть пожилы́м

er ist schon bei Jahren — он уже́ в лета́х, он пожило́й

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstéhen — он ещё не в том во́зрасте, что́бы поня́ть э́то

ein Mann in den bésten Jahren — мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

sie ist in séinen Jahren — она́ ему́ рове́сница

zu hóhen [zu séinen] Jahren kómmen — дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости

vor séinen Jahren stérben — безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

er ist noch jung an Jahren — он ещё мо́лод

er ist hoch an Jahren gestórben — он у́мер в прекло́нном во́зрасте

hóher Preis — высокая цена

zum Preis(e) von fünf Éúro — по цене пять евро

nach dem Preis frágen — спрашивать о цене

ein stólzer Preis — достойная цена

Wir verkáúfen únsere Wáren zu fésten Preisen. — Мы продаём наши товары по твёрдым ценам.

j-n mit den érsten Preis áúszeichnen — присудить кому-л первый приз [первое место]

zwéíte Preise vertéílen — присуждать вторые премии

éínen Preis áússetzen [stíften] — назначить [учредить] премию

um jéden Preis — любой ценой, во что бы то ни стало

um kéínen Preis! — ни за какие деньги!, ни за что (на свете)!, ни в коем случае!

получа́ть телегра́мму, пода́рок, но́вую кварти́ру — ein Telegrámm, ein Geschénk, éine néue Wóhnung bekómmen [erhálten]

Он регуля́рно получа́ет от бра́та пи́сьма. — Er bekómmt [erhält] régelmäßig Bríefe von séinem Brúder.

Он получи́л за э́ту рабо́ту мно́го де́нег. — Er hat für díese Árbeit viel Geld bekómmen [erhálten].

Он получа́ет стипе́ндию, пе́нсию. — Er bekómmt [erhält, bezíeht] (ein) Stipéndium, (éine) Rénte.

Наш заво́д получи́л зака́з. — Únser Betríeb bekám [erhíelt] éinen Áuftrag.

Мы получи́ли но́вое распоряже́ние. — Wir háben éine néue Verórdnung bekómmen [erhálten].

Он получи́л вы́говор. — Er hat éine Rüge bekómmen [erhálten].

Мы уже́ получи́ли приглаше́ние. — Wir háben die Éinladung schon bekómmen [erhálten].

Он получа́ет то́лько хоро́шие отме́тки. — Er bekómmt [erhält] nur gúte Nóten.

Спра́вку вы полу́чите у секретаря́. — Die Beschéinigung bekómmen [erhálten] Sie bei der Sekretärin.

Стипе́ндию вы мо́жете получи́ть в э́той ка́ссе. — Ihr Stipéndium können Sie an díesem Schálter in Empfáng néhmen [erhálten, bekómmen].

Он получи́л хоро́шее образова́ние, хоро́шую медици́нскую подгото́вку. — Er hat éine gúte (Áus)Bíldung, medizínische Áusbildung bekómmen [erhálten].

Он уже́ получи́л учёную сте́пень до́ктора (нау́к). — Er hat schon den akadémischen Grad éines Dóktors habil. bekómmen [erwórben].

Он получи́л специа́льность сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.

ein á rbeitsames Lé ben fǘ hren — вести́ трудову́ю жизнь

ein gú tes Lé ben há ben — жить хорошо́

sein Lé ben frí sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние, перебива́ться кое-как

sich (D ) das Lé ben leicht [ángenehm] má chen — не утружда́ть себя́

j-m das Lé ben sáuer [schwer] má chen — отравля́ть жизнь кому́-л., надое́сть кому́-л.

sein Lé ben für j-n, für etw. (A) é insetzen — рискова́ть свое́й жи́знью ра́ди кого́-л., чего́-л., отда́ть свою́ жизнь за кого́-л., за что-л.

nur das ná ckte Lé ben ré tten — спасти́ то́лько жизнь

er ist am Lé ben — он жив

am Lé ben blé iben^* (s) mit dem Lé ben davó nkommen^* (s) — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

durchs Lé ben gé hen^* (s) — прожи́ть жизнь

etw. mit dem Lé ben bezáhlen [bǘ ßen] — поплати́ться жи́знью за что-л.

j-m nach dem Lé ben trá chten — покуша́ться на чью-л. жизнь

nach dem Lé ben gemált — нарисо́вано с нату́ры

ums Lé ben kó mmen^* (s) — поги́бнуть

j-m das Lé ben sché nken — поми́ловать кого́-л.

sie sché nkte é inem Kná ben das Lé ben высок. — она́ родила́ сы́на

fürs gá nze Lé ben — на всю жизнь, до гро́ба

das gá nze Lé ben hindúrch, durchs gá nze Lé ben — в тече́ние всей жи́зни

mein [dein и т. п.] gá nzes Lé ben, Zeit méines [dé ines и т. п.] Lé bens — (за) всю мою́ [твою́ и т. п.] жизнь

ich tú e es für mein Lé ben gern — я де́лаю э́то с велича́йшим удово́льствием

am Á bend des Lé bens высок. — на зака́те жи́зни

sein Lé ben hing an é inem Fá den — его́ жизнь висе́ла на волоске́

sein Lé ben aufs Spiel sé tzen — поста́вить жизнь на ка́рту

ein Kampf auf Lé ben und Tod — борьба́ не на жизнь, а на смерть

im Lé ben und Sté rben — навсегда́, наве́ки

es geht um Lé ben und Sté rben — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

das Lé ben ist erstó rben — жизнь замерла́

ins Lé ben tré ten^* (s) — вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться

er rá nnte gé gen die Má uer — он наскочи́л на сте́ну

er rennt in sein Verdérben [ins Verdérben] — он погу́бит (сам) себя́

sich mǘde ré nnen, sich (D ) die Fǘ ße wund ré nnen — набе́гаться до уста́лости

j-n zu Bóden [ǘ ber den Háufen] ré nnen разг. — сбить кого́-л. с ног

sich (D ) ein Loch in den Kopf ré nnen разг. — проби́ть себе́ го́лову (ударившись обо что-л. при беге)

j-m ein Mé sser in die Rí ppen ré nnen — вонзи́ть кому́-л. нож ме́жду рё́бер

расстро́ить фина́нсовое положе́ние — die Finánzsituation zerrütten

э́то расстро́ило мои́ пла́ны — das hat méine Pläne veréitelt [durchkréuzt]

мучи́тельная, ужа́сная [стра́шная], неожи́данная, внеза́пная, ра́нняя смерть — ein quálvoller, schrécklicher, únerwarteter, plötzlicher, früher Tod

смерть наступи́ла внеза́пно. — Der Tod trat plötzlich éin.

Он поги́б смертью геро́я. — Er starb den Héldentod.

быть при́ смерти — im Stérben líegen

Больно́й при́ смерти. — Der Kránke liegt im Stérben

до́ смерти — zu Tóde

Он до́ смерти испуга́лся. — Er war zu Tóde erschrócken.

Ich hábe mich an éíner Schérbe geschnítten. — Я порезался об осколок.